Kolnas...
Grutas...
Misha.
Dortlich. På egne og min søster vegne...
... takker jeg for du er kommet.
Kan du huske badekaret, som boblet over ilden.
Hun skulle dø allikevel, jeg sverger.
Så mye majones, herr Dortlich.
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at en av dem var Grentz. Ham kan jeg huske.
- Grentz? - Han er i Canada. Dro med en flykningsbåt.
Hvordan så han ut?
Liten, ham ville de ikke ha i SS.
Selvfølgelig. Det var han som tok seg av maten.
- Hva med Milko? - Død... Alle døde i krigen.
Jeg kan huske hans sang.
Og lederen... Grutas
Jeg, jeg... jeg ber deg.
Jeg ber deg, la meg gå. Jeg lover å vitne mot Grutas.
Kan du huske sangen?
Misha elsket den sangen...
... la oss synge for Misha.
Du synger ikke. Syng, herr Dortlich.
Kolnas... Kolnas!
Tak deg av ham.
Men hvor er Kolnas.
Til helvete med deg.
Han plukket sopp...
... og lagde en gryte.
Med sopp og kinn.
Hvor har du vært?
Du lukter rød og blod.
Hvor var du?
Jeg fant dem.
Mennene som drepte Misha.
Jeg har deres navn.
De er her i Frankrike.
- Hvor? - Fontainebleau.
Småfugler.
Han fanger dem om natten og serverer dem som frokost.
De er som oss...
De kan lukte de andre som blir kokt, og allikevel synger de.
Kolnas bruker navnet Kleber.
Monsieur Kleber bor på Rue Juliana.
Godmorgen, hvordan går det?
Se.
Der er han.
han kommer forbi innen kirketid og ser til forretningen.
Så rettskaffen og oppblåst.
Krigsforbryter.
Kjenner du sangen?
Hvor er hun?
Kom, kom!
Hannibal, han har barn.
Hun hadde Mishas armbånd på.
Velg hvor mye du vil legge i kirkebøssen.
Godt valg, legg den i lommen.
Årh, den skinnende mynt.
Hva er det?
- Godaften. - Han venter på deg nede.
Jeg har ringt til mine sovjetiske venner.
Dortlich hadde id-brikken i munnen.
Det betyr, at han har alle våres id-brikker.
Dortlich lette i ruinene tidligere.
Grutas ba ham om å gjøre det.
Han holdte vel picknick der, den satan.
Hvor er han, gutten som drepte Dortlich?
En skolegutt fra Paris!
De sier at det findes et passfoto. Men de har det ikke ennå.
Hva heter han?
Hannibal Lecter.
- Kjenner du ham? - Det gjør du også.
Vi...
Vi spiste middag med ham, under krigen.
Gå tilbake til din restaurant, Kolnas.
Hallo... ta noe ordentlig med å spise neste gang.
Hvor faen er Dieter?
Dieter!
Hvis du ødelegger deres ansikter, så går prisen ned.
Kom her.
Og henne...
... hun er min, fra nå av.
Milko, jeg vil drar til Paris.
Kolnas har funnet et piano til meg. Det beste.
Og... find gutten.
Lecter... du vet hva du skal gjøre.
Inspektør Popil? Kom inn.
Dette er ikke en vennlig visit.
- Hvor er han? - På legeskolen, tror jeg.
Har du noensinne sett ham her?
Nei.
Han heter Dortlich. Han er en krigsforbryter.
Han ble funnet i nærheten av slottet hvor Hannibal kommer fra.
Dortlich hadde en del ubehagelige venner.
Jeg vil vite hvor de er... Hannibal vet det kanskje.
Skjær deg ikke.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet du mistet din familie, alle ting.
Da bombene falt over Hiroshima.
Ja...
Beskytter du Hannibal fordi han også har mistet alt?
Er det deres felles bånd?
Ser du din familie i dine drømmer, kommissær?
Ja.
Det gjør jeg også.
Og det gjør han også.
Hvis han slår til i Frankrike. Så blir jeg nødt til å arrestere ham.
Han kommer til å dø i gillutinen.
Unnskyld.
Var det Grutas som sendte deg for å drepe meg?
Nei, nei ikke for å drepe deg...
... for å gi deg penger.
La meg gi dem til deg.
Nei... Nei!
Du har drept så mange, Milko.
Flere enn du har.
Gjenkjenner du dem i tankene omkring deg?
Vi spiste henne...
Vi spiste henne, for å overleve.
Grutas gjorde det fort. Hun kjente ikke noe.
Så Grutas har et hus, hvor?
Jeg kan ikke høre deg. Har han et hus?
Ok! Millie La Formaigne.
Nei, nei hun merket ikke noe...
Kommissær Popil. Hvilken overraskelse.
Fant disse her på rommet ditt.
Hvis du dreper i Frankrike, så får jeg ditt hode i en kurv.
Gjør det noe at jeg arbeider mens vi snakker?
Du drepte Dortlich i samme skogen hvor din familie døde.
- Det var spist av ansiktet hans. - Jeg mistenker ravnene.
Ravne som lagde en kebab?
Kannibalisme...
Det forekom på østfronten.
Men det kjenner du jo til. For du var jo der.
Dette er ikke et bilde av ditt prosjekt.
Det er et bilde av Wladis Grutas, slik som bildene på rommet ditt.
Drepte du også ham?
- Ne det har jeg ikke. - Har du funnet ham?
Hvis jeg finner ham, så lover jeg at jeg gir ham til deg.
Ikke kødd med meg.
Viste du at han kappet hodet på en rabbiner?
Han skjøt sigøynerbarn i skogen.
Han gikk fri i Nürnberg fordi et vitne hadde fått syre i halsen.
Jeg skal bruke ditt vitneutsagn. Kom med meg.
La oss begynne.
Slipp den... ellers skyter jeg henne.
Grutas hadde øyne som en arktisk ulv.
Han viste jeg ville legge spydet fra meg hvis han gjorde Mischa vondt.
I begynnelsen ville de bruke os som skalkeskjul. Hvis det skulle komme tropper.
Senere, så samlet de seg rundt om oss...
... og merket på våre kinn og armer.
Hold hodet stille. Hold det stille.
Misha.
Ikke her Grutas. Ikke her.
Hannibal!
- Jeg lovde Mischa. - At de ville få betalt med deres kjøtt?
Bytte skinn mot skinn?
Hvis de hadde drrpt deg, hvem skulle da straffe dem?
Svaret er meg... jeg hadde gjort det.
Hvis du lover å fortelle meg alt, så lar jeg deg gå.
Det lover jeg.
Jack.
Han vet noe.
Han kan lede oss til Grutas. Senere arresterer vi ham.
Retten vil finne ham sinnssyk.
Og så kan legene studere ham, i flere år.
Den lille gutten Hannibal døde 1944. Der ute i snøen.
Hans hjerte døde sammen med Mischa.
Det finnes ingen ord for hva han er nå.
Bortsett fra, monster.
Overlat dem til politiet.
Det er på grunn av Kolnas barn, ikke sant?
Nei...
Lov meg det.
Det kan jeg ikke.
Jeg har allerede lovet Mischa det.
Du skal ikke bekymre deg, Julia.
Jeg liker deg.
Jeg kan kanskje ordne dine tenner.
Jeg vil ha et dampbad.
Skru opp tempraturen.
Det gleder meg å se deg.
Jeg har alltid følt jeg skyldte deg noe.
Jeg trodde du var større.
Jeg har forestilt meg ditt ansikt på alle dem som jeg har gjort noe.
Drep ham!
Svar meg på dette:
Ville du ha hatt matet din lillesøster med meg, afv ren kjærlighet til henne?
Ja.
Der har du svaret.
Kjærlighet.
Jeg elsker meg selv så mye. Jeg kommer aldri til å si unnskyld.
Sprett ham opp!
Vent! Se på meg.
Det gjør ikke så vondt.
Hold ham fast!
Ring til Kolnas.
La oss snakke videre.
Ønsker du å se Lady Murasaki i live?
Ja.
Hør på henne. - Snakk med din unge elsker.
Hør etter, hør godt etter.
Jeg tilbyr et liv mot et annet.
Ta med alt du har. Id-brikker... rubb og stubb.
- Hvor hen? - 36 km mot Hill Bordeaux.
Der finner du en telefonboks. Vær der før soloppgang.
Hvis du ikke er der, så sender jeg hennes kinn i posten.
Et liv for et liv.
Kom nå!
Unnskyld, men rommet er ikke klart.
Jeg kontakter romservice.
Eva!
Rydd opp i behandlingsrommet. Våre gamle gjester forlater oss.
Vi har en ny som kommer.
Ut med dere.
Godaften, herr Kolnas.
De drikker bedre vin enn de serverer.
Jeg ringer til politiet.
Skal jeg ringe for deg?
- Hva har jeg gjort deg? - Bortsett fra å spise min søster?
- Har du id-brikken på deg, Kolnas? - Mange ser ut som meg.
Er du sikker på at du har den rette personen?
Jeg var slave for tyskerne i krigen.
Jeg mistet også min familie.
For at fremme din forståelse, dro jeg til huset ditt.
Jeg gikk inn i barnerommet.
Der lå barnet og sov.
Jeg har tatt med noe til middag.
Det er roastbeef, Kolnas.
Hvordan kjennes det nå?
Hvor er min datter?
Hva har du gjort med henne?
Din datter er i sikkerhet, herr Kolnas.
De får se henne igjen når jeg får Lady Murasaki.
Gjør jeg det, er jeg død.
Nei... Grutas blir arrestert.
Jeg vil ikke huske ham.
Hjelp meg. Ellers lar jeg barnet sulte ihjel.
Hvor er Lady Murasaki?
Grutas har en husbåt, en kanalbåt. Han seiler rundt.
Hvor er båten?
I Glock-kanalen.
Hvor er barnet mitt?
Astrid?
Se til barnene!
Bare gjør det!
De har det fint. De sover.
Hallo?
Du lurte meg.
Nei. Jeg holdt mitt ord.
Jeg skånet deg for dine barns skyld.
Din kjæreste...
... spiste Dortlichs ansikt.
Bind henne fast. Jeg går i forveien.
Hold fast!
Hannibal!
Skutt i ryggraden.
Ingen følelse i beinene? Synd.
Så kan du ikke merke at jeg skjærer ballene av deg.
En gave til deg.
Kan du se? Godt.
Se her. Jeg kan gi henne litt farge i kinnene.
Hvor er Grentz?
Dreper du meg fort hvis jeg forteller det?
Ja.
En by i Canada.
I nærheten av Saskatoon.
Stopp, Hannibal!
- Gi ham til Popil. - Han spiste min søster.
Det gjorde du også.
Du spiste henne også.
Drep deg selv også da.
- Nei! - Dortlich mata deg med henne.
- Løgner! - Du skal drepe alle som vet det, ikke sant?
Du spiste av henne.
Halvt bevistløs...
Dine lepper rundt om skjeen.
M, som i Mischa!
Stopp. Stopp nå.
Tilgi dem.
Aldri.
Jeg elsker deg.
Hva er de igjen å elske?
Gå til kapteinen. Jeg kom så snart jeg hørte det.
Hvor er Hannibal?
Hannibal!
Ring etter brannvesenet.
Hannibal...
Kommer!
Ja?
Jeg skulle hente et hode.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]